1 00:00:01,105 --> 00:00:03,104 Aku mendengar Riri Williams adalah seorang jenius, 2 00:00:03,105 --> 00:00:06,688 tapi aku berkata pada diriku sendiri, "Parker, kamu harus bertemu anak ini dari dekat." 3 00:00:07,980 --> 00:00:09,771 Orang-orang tidak punya pilihan tapi untuk menghormatiku. 4 00:00:09,772 --> 00:00:12,521 AI yang lebih cerdas, armor yang lebih kuat. 5 00:00:12,522 --> 00:00:15,312 - Lihat dia. Dia gemetar. - Berkeringat hampir sama banyaknya dengan kamu, Stu. 6 00:00:15,313 --> 00:00:17,271 Stuart Clarke? 7 00:00:17,272 --> 00:00:20,396 - Mengamuk pada Discord pembuat teknologi? - Mempesona. 8 00:00:20,397 --> 00:00:22,937 Jika kamu tidak bekerja denganku di sini, FBI mendapat telepon. 9 00:00:22,938 --> 00:00:25,354 Senjata ilegal dan bionik. 10 00:00:25,355 --> 00:00:27,479 Bunker membuatku merasa dekat dengan ayahku. 11 00:00:27,480 --> 00:00:29,104 - Membekukan! - Natalie, tutup helmnya! 12 00:00:30,605 --> 00:00:33,729 Anda ingin terus bermain Spy Kids, lalu berhentilah mencoba mengendalikanku. 13 00:00:33,730 --> 00:00:34,937 Apakah kamu bilang aku bisa tinggal? 14 00:00:34,938 --> 00:00:36,271 Apa yang kamu ketahui tentang Parker? 15 00:00:36,272 --> 00:00:39,937 Saya melihat Parker bertelanjang dada, tapi berskala di mana-mana. 16 00:00:39,938 --> 00:00:42,104 Anda tahu, Anda bertanya banyak pertanyaan, Riri. 17 00:00:42,105 --> 00:00:44,812 Kau setuju untuk menempatkanku dan rekan saya di daftar gaji TNNL. 18 00:00:44,813 --> 00:00:47,021 Gaji enam digit, ekuitas di perusahaan. 19 00:00:49,105 --> 00:00:52,437 Tapi uang di atas kita tidak akan pernah menyadarinya kecemerlangan kita kecuali kita memaksanya. 20 00:00:52,438 --> 00:00:55,563 Kita akan merebut setiap kekuatan, dan mereka ketakutan. 21 00:00:56,147 --> 00:00:57,146 Ini untukmu. 22 00:00:57,147 --> 00:01:00,354 Menurutku milik Parker terbungkus dalam beberapa omong kosong samar. 23 00:01:00,355 --> 00:01:03,688 Aku tidak tahu apa itu, tapi itu bukan dari sekitar sini. 24 00:01:10,397 --> 00:01:11,854 ♪ Biarkan aku memberitahumu satu hal yang aku tahu ♪ 25 00:01:11,855 --> 00:01:13,729 ♪ Lykez bukanlah orang yang tidak menerima penghinaan ♪ 26 00:01:13,730 --> 00:01:15,646 ♪ Sedikit minuman keras dan itu bukan salahku ♪ 27 00:01:15,647 --> 00:01:17,604 ♪ Aku seperti, "Tidak, tidak, tidak" ♪ 28 00:01:17,605 --> 00:01:19,396 ♪ Saat aku terpelintir, apa pun bisa terjadi ♪ 29 00:01:19,397 --> 00:01:21,229 ♪ Permusuhan dalam keadaan mabuk sedang terjadi ♪ 30 00:01:21,230 --> 00:01:23,105 ♪ Menit berikutnya, tanganku melingkari tenggorokanmu ♪ 31 00:01:24,063 --> 00:01:26,896 ♪ Mereka ah bilang aku hardcore Ini kapalku, ayo naik ke kapal ♪ 32 00:01:26,897 --> 00:01:28,896 ♪ Aku terlalu sakit jadi nuh dok bisa menyembuhkannya ♪ 33 00:01:28,897 --> 00:01:30,771 ♪ Lagunya mati dan terlempar ke kamar mayat ♪ 34 00:01:30,772 --> 00:01:32,687 ♪ Lykez ah guh shell jadi aku tidak pernah ragu ♪ 35 00:01:32,688 --> 00:01:34,355 ♪ Lompat ke panggung dan dapatkan encore ♪ 36 00:01:36,438 --> 00:01:38,104 ♪ Katakan dia yang terbaik tanpa dasar ♪ 37 00:01:38,105 --> 00:01:39,813 ♪ Aku ah di highlight dan mi... ♪ 38 00:01:44,688 --> 00:01:46,022 Krah, krah, krah! 39 00:01:46,647 --> 00:01:48,771 Kalian semua sangat kekanak-kanakan. 40 00:01:48,772 --> 00:01:49,896 Diam, Siput. 41 00:01:49,897 --> 00:01:51,896 Sepertinya Anda tidak akan mandi uang. 42 00:01:51,897 --> 00:01:55,104 Setelah Anda berhasil mandi uang, kamu sudah menguasai semuanya. 43 00:01:55,105 --> 00:01:58,355 Ya? Baiklah, jari kaki berkelap-kelip. Apa yang akan kamu lakukan dengan band Birkinmu? 44 00:01:59,813 --> 00:02:05,271 Aku akan pulang dan membuka diri lounge restoran bintang Michelin. 45 00:02:05,272 --> 00:02:06,604 - Mm! - Hei, mewah. 46 00:02:06,605 --> 00:02:08,312 Juga sesuatu yang akan dikatakan Stuart. 47 00:02:08,313 --> 00:02:09,396 Aku rindu pria itu. 48 00:02:09,397 --> 00:02:10,729 Eh, bukankah maksudmu Rampage? 49 00:02:10,730 --> 00:02:12,437 Uh-uh. Masih tidak. 50 00:02:14,230 --> 00:02:17,312 Saya akan membuka sekolah untuk anak-anak 51 00:02:17,313 --> 00:02:20,312 sebagai front pencucian uang untuk bahan peledak pasar gelapku. 52 00:02:21,522 --> 00:02:22,688 Ya! 53 00:02:23,563 --> 00:02:25,062 Apa yang kalian rencanakan? 54 00:02:25,063 --> 00:02:27,354 - Klub Pertarungan Bawah Tanah. - Klub Pertarungan Bawah Tanah. 55 00:02:27,355 --> 00:02:28,521 Bagaimana denganmu? 56 00:02:28,522 --> 00:02:30,479 Semua uang saya kembali ke setelan itu. 57 00:02:30,480 --> 00:02:32,896 Paduan yang lebih padat, fitting presisi... 58 00:02:32,897 --> 00:02:35,771 Dan saya hampir merasa cukup jadi aku bisa berhenti dari omong kosong ini. 59 00:02:35,772 --> 00:02:37,937 Oh, aku akan mengambil tempat teduh sampai ke bank. 60 00:02:44,022 --> 00:02:46,562 Teman-teman, teman-teman! 61 00:02:46,563 --> 00:02:49,604 Anda harus melihat ini. Mm? 62 00:02:49,605 --> 00:02:52,979 Siapa yang memakainya lebih baik? Parker atau Badut? 63 00:02:52,980 --> 00:02:54,271 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 64 00:02:54,272 --> 00:02:57,521 Telah mencoba memilih brankas di mana dia menyimpannya, untuk waktu yang lama. 65 00:02:57,522 --> 00:02:59,229 Pecahkan kodenya hari ini! 66 00:02:59,230 --> 00:03:00,562 Hood akan membunuhmu. 67 00:03:00,563 --> 00:03:06,397 Dia seorang model di runway di Gucci, Prada, Miami, Paris-- 68 00:03:07,397 --> 00:03:08,896 Yo, apa yang... 69 00:03:08,897 --> 00:03:10,937 Sial, hal ini aneh. 70 00:03:10,938 --> 00:03:12,021 Aneh bagaimana caranya? 71 00:03:12,022 --> 00:03:16,271 Ini seperti... Panas sekali, tapi tidak dengan cara yang seksi. 72 00:03:16,272 --> 00:03:17,522 Di, seperti,... 73 00:03:18,397 --> 00:03:21,022 agak "meningkat pada fisika teoretis". 74 00:03:22,688 --> 00:03:26,563 Apakah kita punya waktu untuk menganalisis energinya? Untuk mengetahui dasar kekuatan Hood? 75 00:03:27,688 --> 00:03:30,563 Yo, antara aku dan kamu, kita bisa mengetahuinya. 76 00:03:31,563 --> 00:03:33,813 Gaib, membengkokkan peluru-- 77 00:03:35,813 --> 00:03:36,897 Persetan? 78 00:03:39,563 --> 00:03:41,437 Jangan sentuh kap mesin sialan itu! 79 00:03:41,438 --> 00:03:42,979 Dan kalian semua duduk di sini menonton? 80 00:03:42,980 --> 00:03:44,187 Baiklah. 81 00:03:44,188 --> 00:03:45,937 Yo, apa masalahmu? 82 00:03:45,938 --> 00:03:47,437 Masalahku? 83 00:03:51,897 --> 00:03:54,355 Saya ingin Anda melanjutkan dan mundur, gadis kecil. 84 00:03:56,313 --> 00:03:57,605 Atau apa? 85 00:04:00,647 --> 00:04:01,980 Tenang, John. 86 00:04:03,147 --> 00:04:04,230 Mudah. 87 00:04:07,980 --> 00:04:09,647 Kita semua menginginkan hal yang sama, ya? 88 00:04:11,355 --> 00:04:12,437 Ya. 89 00:04:12,438 --> 00:04:14,021 Saya pikir Anda sudah menyampaikan maksud Anda. 90 00:04:14,022 --> 00:04:15,522 Mereka tidak akan melakukannya lagi. 91 00:04:17,647 --> 00:04:19,313 Mari kita nantikan pukulan berikutnya. 92 00:04:20,605 --> 00:04:23,522 Siput, beri kami ikhtisarnya. 93 00:04:25,355 --> 00:04:30,146 Heirlum target berikutnya, dan CEO Heirlum, Hunter Mason, 94 00:04:30,147 --> 00:04:32,937 "pemain lokal Chicago yang menjadi raksasa industri 95 00:04:32,938 --> 00:04:35,687 "dengan mengaplikasikan cutting edge teknologi pertanian 96 00:04:35,688 --> 00:04:38,272 "untuk benih antik yang diawetkan secara khusus." 97 00:04:39,063 --> 00:04:41,729 Yang lama bertemu yang baru... dengan steroid. 98 00:04:41,730 --> 00:04:43,812 Mereka mengendarai petani lokal keluar dari bisnis. 99 00:04:43,813 --> 00:04:46,562 Kami masih menjalankan pengintaian, tapi apa yang kami tahu 100 00:04:46,563 --> 00:04:49,521 apakah itu seluruh fasilitas dilengkapi dengan keamanan 101 00:04:49,522 --> 00:04:51,646 dirancang untuk mendeteksi logam apa pun 102 00:04:51,647 --> 00:04:54,687 itu bisa dipertimbangkan ancaman terhadap biologi, 103 00:04:54,688 --> 00:04:56,646 yang berarti tidak ada pisau, 104 00:04:56,647 --> 00:04:59,937 tidak ada jas, dan tidak ada bom. 105 00:04:59,938 --> 00:05:01,479 Ada pertanyaan? 106 00:05:01,480 --> 00:05:02,771 Saya punya satu. 107 00:05:02,772 --> 00:05:06,022 Mengapa sekelompok orang tampan terlihat sangat menyedihkan? 108 00:05:06,522 --> 00:05:10,312 Mungkin karena ya nak membanting kepalaku ke meja 109 00:05:10,313 --> 00:05:12,022 dan masih belum meminta maaf. 110 00:05:16,688 --> 00:05:18,105 Saya minta maaf. 111 00:05:18,688 --> 00:05:20,105 Lihat, kita semua baru saja dibayar. 112 00:05:20,772 --> 00:05:23,312 Semua orang keluar, bersenang-senang, belanjakan dengan sembrono, 113 00:05:23,313 --> 00:05:27,521 dan ketika kita kembali dengan pikiran yang lebih dingin, kita membawa panas ke bajingan kaya lainnya. 114 00:05:27,522 --> 00:05:28,938 Baiklah? 115 00:05:37,188 --> 00:05:38,480 Hei, Hood. 116 00:05:40,022 --> 00:05:41,730 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 117 00:05:42,980 --> 00:05:44,563 Tentang perampokan ini, 118 00:05:45,272 --> 00:05:47,604 kami Ocean's Eleven atau The Sopranos? 119 00:05:49,522 --> 00:05:50,772 Apa bedanya? 120 00:05:53,522 --> 00:05:55,562 Aku melakukan ini hanya karena aku harus, 121 00:05:55,563 --> 00:05:57,479 bukan karena aku orang jahat. 122 00:05:57,480 --> 00:05:59,979 Anda bercanda, kan? Setiap orang yang kamu bicarakan adalah penjahat. 123 00:05:59,980 --> 00:06:02,147 - Termasuk kamu. - Tidak, bukan aku. 124 00:06:03,105 --> 00:06:05,062 Saya seorang insinyur. Apa yang saya bangun adalah-- 125 00:06:05,063 --> 00:06:07,187 Penting? 126 00:06:07,188 --> 00:06:08,272 Ikonik. 127 00:06:11,313 --> 00:06:15,813 Lihat, siapa pun yang pernah berprestasi apa pun yang ikonik dalam hidup 128 00:06:16,438 --> 00:06:19,313 harus melakukan beberapa hal yang meragukan untuk menyelesaikannya. 129 00:06:20,772 --> 00:06:22,272 Sebelum tudungku, 130 00:06:24,022 --> 00:06:25,188 Saya bukan siapa-siapa. 131 00:06:26,230 --> 00:06:27,313 Tapi dengan itu, 132 00:06:28,147 --> 00:06:30,022 mungkin sedikit tidak enak, tapi... 133 00:06:32,147 --> 00:06:33,647 Kau tahu, aku tidak bisa dihentikan. 134 00:06:34,647 --> 00:06:36,938 Bagaimana cara kerjanya sebenarnya? 135 00:06:37,522 --> 00:06:39,313 Saya pernah melihat hal seperti itu sebelumnya. 136 00:06:40,147 --> 00:06:41,230 Vibranium? 137 00:06:42,605 --> 00:06:43,605 Teknologi Pym? 138 00:06:46,313 --> 00:06:48,937 - Ajaib. - "Sihir" adalah kode untuk "Saya tidak tahu." 139 00:06:48,938 --> 00:06:50,354 Saya tidak peduli cara kerjanya. 140 00:06:50,355 --> 00:06:52,855 Ini membantu saya melindungi siapa yang kucintai dan apa yang kuinginkan. 141 00:06:53,730 --> 00:06:54,980 Dan itu sudah cukup bagi saya. 142 00:06:55,605 --> 00:06:57,730 Saya rasa itu juga cukup bagi Anda, Riri. 143 00:06:58,688 --> 00:06:59,980 Dan jika itu membuatmu buruk... 144 00:07:01,605 --> 00:07:02,688 siapa yang peduli? 145 00:07:04,313 --> 00:07:05,897 Tapi kamu jenius, kan? 146 00:07:07,438 --> 00:07:10,522 Dan, uh... Dan aku mungkin penuh omong kosong. 147 00:07:11,688 --> 00:07:15,355 Jadi, ya, kenapa kamu tidak mengambilnya uang hasil jerih payahmu dan, uh... 148 00:07:16,105 --> 00:07:17,188 dan berbuat baik? 149 00:07:18,855 --> 00:07:19,855 Atau apa pun. 150 00:07:23,688 --> 00:07:24,688 Jadi... 151 00:07:26,022 --> 00:07:27,230 Aku punya sesuatu untukmu. 152 00:07:32,063 --> 00:07:35,272 Sekarang Anda dapat memensiunkan earphone yang sudah usang kamu sudah memakainya. 153 00:07:39,688 --> 00:07:42,230 - Kamu tidak menyukainya. - Tidak, mereka... mereka hebat. eh... 154 00:07:51,897 --> 00:07:54,062 Jadi kamu adalah tempat sampah yang divin ‘ beberapa minggu yang lalu, 155 00:07:54,063 --> 00:07:56,187 sekarang kamu membeli headphone mahal? 156 00:07:56,188 --> 00:07:57,729 Itu sebelum pekerjaan ini. 157 00:07:57,730 --> 00:08:00,771 Benar, startup rahasia itu Anda sangat nyaman tidak bisa berdiskusi. 158 00:08:00,772 --> 00:08:04,312 Dengar, jika kamu tidak menginginkannya, hanya itu yang ingin Anda katakan. 159 00:08:04,313 --> 00:08:06,480 Aku tidak mengatakan itu. Mereka spesial. 160 00:08:07,105 --> 00:08:08,479 Itu dari Anda. 161 00:08:08,480 --> 00:08:09,688 Ini? 162 00:08:12,688 --> 00:08:13,688 Ini Natalie. 163 00:08:14,605 --> 00:08:18,313 Setiap goresan dan lecet pada ini penutup telinga yang sudah usang, Natalie meletakkannya di sana. 164 00:08:18,855 --> 00:08:21,897 Dia selalu meminjamnya dan hanya tidak sopan. 165 00:08:24,313 --> 00:08:25,313 Itu bagus, 166 00:08:26,022 --> 00:08:29,063 tapi bagaimana kamu bisa bekerja tanpa berantakan? 167 00:08:29,647 --> 00:08:32,397 Setiap penyok adalah kenangan yang bisa kusimpan. 168 00:08:34,522 --> 00:08:36,688 Aku bersumpah, ketika aku memakai ini, aku hanya... 169 00:08:38,188 --> 00:08:39,730 Saya merasakan jiwanya dalam hal ini. 170 00:08:40,980 --> 00:08:42,605 Dia meresap ke dalam musik. 171 00:08:44,188 --> 00:08:45,397 Membuatnya lebih baik. 172 00:08:48,063 --> 00:08:49,647 Membuatmu merasakan perasaanmu, ya? 173 00:08:54,563 --> 00:08:55,563 Oh, ayolah, Nak. 174 00:08:56,772 --> 00:08:59,687 Dan maksud saya itu sepenuhnya dalam bahasa sehari-hari, sama sekali tidak bersifat merendahkan. 175 00:08:59,688 --> 00:09:00,772 Mm. 176 00:09:01,772 --> 00:09:03,272 Dari jalan yang sama. 177 00:09:04,980 --> 00:09:06,688 Apa yang kamu lakukan di sini? 178 00:09:10,063 --> 00:09:12,854 - Tidak ada apa-apa. - Kamu yakin tidak menyembunyikan sesuatu? 179 00:09:26,272 --> 00:09:27,397 Oh, hai. 180 00:09:29,522 --> 00:09:30,729 - Bolehkah aku membantumu? - Ya. 181 00:09:30,730 --> 00:09:33,688 Selamat malam, Bu. Apakah ini rumah Riri Williams? 182 00:09:34,730 --> 00:09:38,730 Putriku, kenapa ada yang berkeringat, pria kulit putih paruh baya di depan pintu saya? 183 00:09:39,605 --> 00:09:42,647 Um, umurku 36, dengan hormat. 184 00:09:43,230 --> 00:09:44,230 Hmm. 185 00:09:46,272 --> 00:09:47,397 Joe! 186 00:09:48,480 --> 00:09:50,312 Bagaimana kalian berdua saling kenal? 187 00:09:50,313 --> 00:09:52,979 Baiklah, Riri dan aku, um-- 188 00:09:52,980 --> 00:09:54,479 Bertemu di tempat kerja. 189 00:09:54,480 --> 00:09:56,729 - Uh-hah. - Kami rekan kerja. 190 00:09:56,730 --> 00:09:59,396 Rekan kerja, benar, ya. Kami bekerja dalam kelompok yang sama... 191 00:09:59,397 --> 00:10:00,812 eh, tim pod... grup. 192 00:10:00,813 --> 00:10:01,896 Mm-hmm. 193 00:10:01,897 --> 00:10:04,230 Saya pikir pekerjaan Anda bersifat rahasia. 194 00:10:04,813 --> 00:10:06,730 Haruskah kamu benar-benar melakukannya? berjalan-jalan dengan, eh, 195 00:10:07,647 --> 00:10:08,646 cetak biru? 196 00:10:08,647 --> 00:10:11,063 Pikiranku tepatnya. 197 00:10:11,605 --> 00:10:13,312 Bagaimana kalau kita membawanya keluar? 198 00:10:13,313 --> 00:10:15,229 - Kami tunggu sebentar. - Rumah yang indah, Nona Williams. 199 00:10:15,230 --> 00:10:17,021 - Terima kasih. - Aku akan segera kembali. 200 00:10:17,022 --> 00:10:18,812 Apakah saya benar-benar terlihat setengah baya? 201 00:10:18,813 --> 00:10:19,938 Itu celana khaki. 202 00:10:20,980 --> 00:10:23,854 - Bagaimana kamu menemukan tempat tinggalku? - Google. 203 00:10:23,855 --> 00:10:25,646 - Dan kenapa kamu ada di sini? - Benar. 204 00:10:25,647 --> 00:10:30,354 Jadi saya tidak bisa berhenti memikirkan apa itu rasanya ingin memegang alat-alat itu di tanganku. 205 00:10:30,355 --> 00:10:34,062 Dan sejak itu aku sudah... Saya punya banyak ide. 206 00:10:34,063 --> 00:10:35,437 Kornea yang dicetak 3D. 207 00:10:35,438 --> 00:10:38,812 Perut besi kedua harus dibuat keracunan makanan sudah menjadi masa lalu. 208 00:10:38,813 --> 00:10:42,062 Serat otot nanoteknologi itu meningkatkan kekuatan dan kekebalan, 209 00:10:42,063 --> 00:10:44,354 bahan bio-mesh untuk kulit. 210 00:10:44,355 --> 00:10:47,687 Uh, kuku yang disempurnakan dengan laser yang tidak pernah pecah atau retak-- 211 00:10:47,688 --> 00:10:52,104 Dengar, hei, Joe, aku mengerti kamu sedang bersenang-senang, 212 00:10:52,105 --> 00:10:55,730 tapi hari ini bukanlah hari yang baik bagiku, jadi periksa hujan? 213 00:11:01,772 --> 00:11:03,062 - Tidak. - Permisi? 214 00:11:03,063 --> 00:11:04,688 Saya bilang tidak. 215 00:11:05,313 --> 00:11:07,271 Anda akan membantu saya sebanyak yang saya butuhkan, 216 00:11:07,272 --> 00:11:10,188 atau aku akan memberitahu ibumu bagaimana kita benar-benar mengenal satu sama lain. 217 00:11:17,313 --> 00:11:18,480 Berikan saya cetak birunya. 218 00:11:19,063 --> 00:11:22,229 Jadi lihatlah ini, dan sampai jumpa di tempatku besok. 219 00:11:22,230 --> 00:11:24,229 Apakah jam 6:00 bagus? Maaf, apa yang saya katakan? 220 00:11:24,230 --> 00:11:25,355 6:00 bagus. 221 00:11:28,522 --> 00:11:29,522 Sampai jumpa. 222 00:11:30,438 --> 00:11:32,938 Terima kasih telah mengajari saya untuk membela diriku sendiri! 223 00:11:38,897 --> 00:11:40,522 Ya, aku tahu, aku penjahat... 224 00:11:41,522 --> 00:11:44,522 siapa yang ada di dalamnya untuk mengoptimalkan setelannya, jadi mari kita optimalkan. 225 00:11:45,438 --> 00:11:47,062 N.A.T.A.L.I.E., jalankan diagnostik. 226 00:11:47,063 --> 00:11:48,855 Siapkan setelan untuk peningkatan. 227 00:11:51,063 --> 00:11:52,312 Huuu! 228 00:11:52,313 --> 00:11:55,479 Aku tidak akan melakukan upgrade apa pun sampai kamu memperhatikanku. 229 00:11:55,480 --> 00:11:57,313 Apa yang kamu lakukan, Nat? 230 00:11:57,938 --> 00:11:59,854 Keluar! Saya harus mengoptimalkan setelannya sebelum-- 231 00:11:59,855 --> 00:12:01,521 Sebelum apa? 232 00:12:01,522 --> 00:12:03,687 Sebelum pekerjaan Parker selanjutnya? 233 00:12:03,688 --> 00:12:05,396 Anda tidak tahu apa pun tentang pria ini! 234 00:12:05,397 --> 00:12:07,062 Jangan bertepuk tangan padaku! 235 00:12:07,063 --> 00:12:09,604 Bung mungkin memberimu bagian yang dicuri untuk selanjutnya... 236 00:12:09,605 --> 00:12:11,396 - Bintang Kematian-- - Pelankan suaramu! 237 00:12:11,397 --> 00:12:14,104 Dan kamu tidak peduli karena kamu hanya melihat uang. 238 00:12:14,105 --> 00:12:15,479 Anda akan tertangkap 239 00:12:15,480 --> 00:12:19,312 menjadi aset kriminal berteknologi tinggi menjadi penjahat setengah jalan... 240 00:12:19,313 --> 00:12:20,896 - Nat! - Kamu mengerti itu, kan? 241 00:12:20,897 --> 00:12:22,646 Apa yang harus saya lakukan untuk membuatmu berhenti bicara? 242 00:12:22,647 --> 00:12:24,479 Oh, aku tidak tahu, Ri. Saya tidak tahu. 243 00:12:24,480 --> 00:12:26,021 Oh! Ding! 244 00:12:26,022 --> 00:12:29,437 Bagaimana kalau kamu mencoba mentraktirku seperti teman dan pasangan 245 00:12:29,438 --> 00:12:32,022 bukannya jin berteknologi tinggi? 246 00:12:33,438 --> 00:12:35,105 Dan bagaimana saya bisa melakukan itu? 247 00:12:36,522 --> 00:12:38,021 Ayo pergi ke suatu tempat! 248 00:12:38,022 --> 00:12:39,730 Gantung seperti dulu! 249 00:12:40,355 --> 00:12:41,355 Apa? 250 00:12:42,147 --> 00:12:45,146 Kami tidak "terbiasa" melakukan apa pun! 251 00:12:45,147 --> 00:12:46,230 Anda adalah kode. 252 00:12:46,855 --> 00:12:48,771 Itu bukan penggunaan waktu saya yang efisien. 253 00:12:48,772 --> 00:12:52,146 Anda tahu apa lagi bukankah efisiensi waktumu, Ri? 254 00:12:52,147 --> 00:12:56,022 Mencoba mencari tahu bagaimana cara membatalkan penggantian setelan saya. 255 00:12:56,605 --> 00:12:59,230 Sepertinya Anda punya situasi yang sulit. 256 00:12:59,730 --> 00:13:00,729 Astaga. 257 00:13:00,730 --> 00:13:02,105 Ini banteng! 258 00:13:02,730 --> 00:13:05,271 Bagaimana saya bisa diperas dua kali dalam lima menit? 259 00:13:07,313 --> 00:13:08,522 karma. 260 00:13:12,272 --> 00:13:16,229 Bagus. Diam saja tentang hal itu, kita akan pergi pagi-pagi sekali. 261 00:13:16,230 --> 00:13:18,687 Ya! 262 00:13:18,688 --> 00:13:21,312 Bonnie dan Clyde kembali ke jalanan! 263 00:13:21,313 --> 00:13:23,729 Ayo, sahabat! 264 00:13:23,730 --> 00:13:25,187 ♪ Ayo, sahabat ♪ 265 00:13:25,188 --> 00:13:27,104 ♪ Itu sahabatku ♪ 266 00:13:27,105 --> 00:13:29,021 ♪ Ayo, sahabat Itu yang terbaik-- ♪ 267 00:13:29,022 --> 00:13:30,104 Ayolah. 268 00:13:30,105 --> 00:13:31,187 ♪ Ayo, sahabat ♪ 269 00:13:31,188 --> 00:13:32,937 ♪ Itu sahabatku Hei! ♪ 270 00:13:32,938 --> 00:13:35,437 - Sekarang maukah kamu meningkatkan setelannya? - Aku punya kamu. 271 00:13:36,522 --> 00:13:38,146 ♪ Itu sahabatku, dia benar-benar jahat... ♪ 272 00:13:38,147 --> 00:13:40,562 ♪ Punya uang sendiri, dia tidak membutuhkan tidak... ♪ 273 00:13:40,563 --> 00:13:43,229 ♪ Di lantai dansa, dia minum dua, tiga minuman ♪ 274 00:13:43,230 --> 00:13:45,062 ♪ Sekarang dia twerkin', dia membuangnya... ♪ 275 00:13:45,063 --> 00:13:47,854 Oke, tes satu, tes dua? 276 00:13:50,480 --> 00:13:54,437 Ah, jepret. AI mendapat tempat duduk dekat jendela. 277 00:13:54,438 --> 00:13:56,896 Sekarang Anda dapat memproyeksikan tanpa memerlukan jasku. 278 00:13:56,897 --> 00:13:58,437 Hmm. 279 00:13:58,438 --> 00:14:01,021 Sekarang apakah kamu ingin memberitahuku kemana kita akan pergi atau apa? 280 00:14:01,022 --> 00:14:03,354 ♪ Itu sahabatku, dia benar-benar jahat... ♪ 281 00:14:03,355 --> 00:14:04,729 ♪ Punya uang sendiri ♪ 282 00:14:04,730 --> 00:14:06,146 ♪ Dia tidak membutuhkan... ♪ 283 00:14:06,147 --> 00:14:08,479 ♪ Di lantai dansa, dia minum dua, tiga minuman ♪ 284 00:14:08,480 --> 00:14:10,896 ♪ Sekarang dia twerkin', dia membuangnya dan masuk kembali ♪ 285 00:14:10,897 --> 00:14:13,562 ♪ Itu sahabatku, dia benar-benar jahat... ♪ 286 00:14:13,563 --> 00:14:15,812 ♪ Mengendarai mobilnya sendiri, dia tidak membutuhkan tidak... ♪ 287 00:14:15,813 --> 00:14:17,772 Ooh, Cessna 152... 288 00:14:19,313 --> 00:14:21,897 dan mesin Lycoming O-235. 289 00:14:23,022 --> 00:14:24,938 Silakan, katakan padaku aku benar. 290 00:14:25,480 --> 00:14:27,271 Uhh! Ya! 291 00:14:27,272 --> 00:14:29,312 - Ooh. Sial, itu dingin! - Ya. 292 00:14:29,313 --> 00:14:31,396 - Karena kamu ingin pamer. - Berengsek! 293 00:14:32,688 --> 00:14:35,188 Oh, cincin persik turun. 294 00:14:37,855 --> 00:14:39,605 Aturan pemerasan yang pertama, Pak. 295 00:14:40,230 --> 00:14:41,687 Patuhi persyaratan Anda. 296 00:14:41,688 --> 00:14:44,187 - Apa, itu Joe lagi? - Sepertinya aku menciptakan monster. 297 00:14:44,188 --> 00:14:45,854 Oh, menurutmu begitu? 298 00:14:45,855 --> 00:14:49,104 Dia punya beberapa konsep yang cukup keren dalam tumpukan kegilaan itu. Dia hanya... 299 00:14:49,105 --> 00:14:51,146 Eksekusi ada dimana-mana. 300 00:14:51,147 --> 00:14:53,312 Mm, lihatlah kamu menjadi mama yang bangga! 301 00:14:53,313 --> 00:14:55,521 Aku hanya bilang, oke? 302 00:14:55,522 --> 00:14:56,688 Dia keren. 303 00:14:57,397 --> 00:15:00,063 Neurotik dan menjengkelkan, tapi... 304 00:15:00,772 --> 00:15:01,772 tapi keren. 305 00:15:02,397 --> 00:15:04,604 Dia mirip denganmu! 306 00:15:04,605 --> 00:15:07,104 Tidak mungkin kamu tidak menghormatiku seperti itu. 307 00:15:07,105 --> 00:15:11,021 - Ah. - Dia tidak akan pernah bisa, oke? Dia berharap. 308 00:15:14,897 --> 00:15:16,104 Apakah kamu... 309 00:15:16,105 --> 00:15:21,812 Apakah kamu ingat ketika Gary menangkapku dan Shawn Porter sedang bermain-main di tokonya? 310 00:15:21,813 --> 00:15:23,979 Dia sangat kecewa. 311 00:15:23,980 --> 00:15:26,980 Ya, itu adalah ruang sucinya, lalu di sini kamu dan-- 312 00:15:28,397 --> 00:15:33,812 Di sini Nat dan berjerawat, Shawn hormonal ayo menajiskannya. 313 00:15:33,813 --> 00:15:35,729 Oh, wow, "menajiskan." 314 00:15:35,730 --> 00:15:37,646 - Ya. - Yah, kamu bisa saja tetap marah 315 00:15:37,647 --> 00:15:38,979 di meja anak-anak. 316 00:15:38,980 --> 00:15:44,397 Dan, um, aku menangkap kesalahan "kamu" itu, ngomong-ngomong. 317 00:15:48,022 --> 00:15:50,105 Kau tahu, aku ingat banyak hal. 318 00:15:51,230 --> 00:15:54,313 Um, ada celah, yang menyebalkan, tapi... 319 00:15:54,938 --> 00:15:58,771 Saya kira akan ada kesenjangan jika aku masih hidup, maka... 320 00:16:05,188 --> 00:16:07,313 Aku ingin tahu apa yang Gary akan memikirkan setelan itu. 321 00:16:09,480 --> 00:16:10,855 Anda tahu, melihat saya menerbangkannya. 322 00:16:12,563 --> 00:16:14,437 Dia mungkin akan tersandung. 323 00:16:14,438 --> 00:16:15,896 Ya. 324 00:16:15,897 --> 00:16:20,104 Apalagi jika dia mengetahuinya apa yang kamu lakukan dengannya. 325 00:16:20,105 --> 00:16:21,396 Baiklah, jangan ini lagi. 326 00:16:21,397 --> 00:16:23,937 Bicara tentang mengotori ruang suci. 327 00:16:23,938 --> 00:16:26,229 Sementara itu, kamu di luar sini menjadi penjahat total. 328 00:16:26,230 --> 00:16:29,313 - Sobat, sudah kubilang, aku sudah bisa mengendalikannya. - Untuk saat ini. 329 00:16:33,022 --> 00:16:34,105 Oke. 330 00:16:35,522 --> 00:16:36,647 Ayo keluar dari sini. 331 00:16:37,522 --> 00:16:40,230 Aku punya satu tempat terakhir yang ingin aku kunjungi. 332 00:16:45,022 --> 00:16:46,897 Di sinilah hari kita berakhir? 333 00:16:47,480 --> 00:16:48,812 Mm-hmm. 334 00:16:48,813 --> 00:16:50,355 Anda masih punya kuncinya, kan? 335 00:16:52,022 --> 00:16:55,771 Ya ampun, aku belum pernah ke sini sejak... 336 00:16:55,772 --> 00:16:58,687 ya, Anda tahu, tapi itu mungkin bisa membantu Anda mendapatkan beberapa perspektif. 337 00:16:58,688 --> 00:16:59,937 Saya tidak pernah kehilangan perspektif. 338 00:16:59,938 --> 00:17:04,187 Menurutku, setelah ini, itu satu... dua pekerjaan lagi, dan kemudian saya keluar. 339 00:17:04,188 --> 00:17:06,105 Dan menurutmu Parker akan melepaskanmu? 340 00:17:06,938 --> 00:17:08,438 Dia bukan Al Capone. 341 00:17:10,397 --> 00:17:12,312 Baiklah kalau begitu. 342 00:17:12,313 --> 00:17:14,312 Baiklah, buka pintunya. 343 00:17:14,313 --> 00:17:16,147 Mari kita lihat apa yang sedang kita kerjakan. 344 00:17:23,605 --> 00:17:26,230 Astaga. 345 00:17:27,022 --> 00:17:29,522 Ini gila! 346 00:17:31,438 --> 00:17:34,605 Baunya masih sama, Ri? 347 00:17:37,563 --> 00:17:39,937 Eh, sarang laba-laba. 348 00:17:39,938 --> 00:17:42,105 Oh, sial! 349 00:17:44,063 --> 00:17:45,355 Itu permen karetku! 350 00:17:47,772 --> 00:17:48,896 Ri. 351 00:17:50,438 --> 00:17:54,687 Ayo, ayo lihat jika ini masih ada flav-- fla-- flav-- 352 00:17:54,688 --> 00:17:55,896 Riri. 353 00:17:55,897 --> 00:17:57,021 Riri? 354 00:17:57,022 --> 00:17:58,896 - Riri? - Gadis-gadis, lari! 355 00:18:01,397 --> 00:18:03,062 Natalie! 356 00:18:05,772 --> 00:18:07,105 Natalie? 357 00:18:12,147 --> 00:18:17,397 N-Natalie? Ayah-Ayah? Natalie! 358 00:18:19,480 --> 00:18:21,354 Oh. Ri? 359 00:18:21,355 --> 00:18:23,187 Oh, tunggu, um... 360 00:18:24,730 --> 00:18:27,479 Eh, oke, oke, jika kamu bisa mendengarnya, menurutku kita-- 361 00:18:27,480 --> 00:18:29,938 Saya pikir Anda mengalami serangan panik. 362 00:18:30,605 --> 00:18:33,646 Tapi tidak apa-apa. Tidak apa-apa! Hei, yang harus kamu lakukan hanyalah bernapas. 363 00:18:33,647 --> 00:18:35,062 Oke? Masuk dan keluar. 364 00:18:35,063 --> 00:18:36,271 Bisakah kamu melakukan itu denganku? 365 00:18:36,272 --> 00:18:37,354 Di dalam. 366 00:18:39,230 --> 00:18:40,897 Keluar. Oke. Di dalam. 367 00:18:41,772 --> 00:18:43,647 Lebih lambat. Keluar. 368 00:18:44,772 --> 00:18:48,521 Bagus lagi. Di dalam. Keluar. 369 00:18:53,313 --> 00:18:55,813 Oke. Itu bagus. Kamu baik-baik saja? 370 00:18:57,980 --> 00:18:59,563 Bagaimana Anda tahu cara melakukan itu? 371 00:19:00,230 --> 00:19:01,272 Bagaimana saya tahu cara melakukan apa? 372 00:19:02,397 --> 00:19:03,480 Natku... 373 00:19:04,980 --> 00:19:08,063 adalah satu-satunya yang tahu bagaimana menenangkanku saat aku berputar. 374 00:19:11,147 --> 00:19:12,146 eh... 375 00:19:16,397 --> 00:19:17,397 Terima kasih. 376 00:19:19,313 --> 00:19:20,688 Kapan pun. 377 00:19:24,355 --> 00:19:26,271 Dia baru saja pulang dari kampus. 378 00:19:26,272 --> 00:19:28,229 Bisakah Anda memberi tahu saya tentang apa ini? 379 00:19:31,605 --> 00:19:34,605 Riri, petugas ini ada di sini untukmu. 380 00:19:35,897 --> 00:19:41,979 Nona Williams, saya ingin bertanya kepada Anda tentang hubunganmu dengan Stuart Clarke. 381 00:19:41,980 --> 00:19:44,646 Ahli teknologi komputer. Nama jalan Rampage, 382 00:19:44,647 --> 00:19:46,063 - jika itu membantu. - Mengamuk? 383 00:19:47,355 --> 00:19:48,479 Apa dia bilang dia mengenalku? 384 00:19:48,480 --> 00:19:50,063 Dia ditemukan tewas pagi ini. 385 00:19:50,688 --> 00:19:52,812 Kami sedang menyelidikinya sebagai potensi pembunuhan. 386 00:19:52,813 --> 00:19:54,979 Menurutmu Riri ada hubungannya dengan ini? 387 00:19:54,980 --> 00:19:58,063 Log telepon kami menunjukkan dia adalah orang terakhir yang meneleponnya. 388 00:20:00,147 --> 00:20:01,147 saya... 389 00:20:01,772 --> 00:20:04,063 Saya bertemu Stuart dalam wawancara kerja. 390 00:20:04,772 --> 00:20:06,230 Kami bertukar nomor. 391 00:20:07,063 --> 00:20:09,813 Saya mencoba menjangkau sekali, tapi dia tidak pernah menjawab. 392 00:20:11,022 --> 00:20:14,437 Baiklah, jika ada hal lain yang terjadi perlu diingat, kami akan menghargai panggilan. 393 00:20:20,063 --> 00:20:21,147 Riri, kamu baik-baik saja? 394 00:20:22,563 --> 00:20:23,605 Ya, aku baik-baik saja. 395 00:20:28,022 --> 00:20:29,604 Stuart bergumam. 396 00:20:29,605 --> 00:20:33,021 Yo, mereka bisa saja membungkamku. Aku tahu ada yang tidak beres! Kotoran! 397 00:20:33,022 --> 00:20:34,312 Sial, sial, sial! 398 00:20:34,313 --> 00:20:36,812 Riri, apa yang kamu pikirkan? 399 00:20:36,813 --> 00:20:42,104 Saya tahu saya belum pernah menjadi Tim Parker, tapi kita tidak tahu itu. 400 00:20:42,105 --> 00:20:45,272 Mereka tahu segalanya tentang saya. Tentang Bu. 401 00:20:46,147 --> 00:20:47,147 Xa. 402 00:20:48,938 --> 00:20:50,562 - Aku harus mendahului ini. - Ya. 403 00:20:50,563 --> 00:20:51,687 - Di depannya. - Ya. 404 00:20:51,688 --> 00:20:54,480 - Aku butuh tudung itu. - TIDAK! Apakah kamu gila? 405 00:20:55,105 --> 00:20:57,271 Tahukah Anda apa yang Anda hadapi? 406 00:20:57,272 --> 00:21:00,229 Pria ajaib ini bisa membengkokkan peluru sesuai keinginannya. 407 00:21:00,230 --> 00:21:04,062 - Jika dia bisa melakukan itu, apa lagi yang bisa dia lakukan? - Pertama, dia bukan penyihir. 408 00:21:04,063 --> 00:21:07,604 Dia hanya pria biasa dalam pakaian ajaib. Dia sendiri yang mengatakannya. 409 00:21:07,605 --> 00:21:09,896 - Dia bukan apa-apa tanpa tudung itu. - Hmm. 410 00:21:09,897 --> 00:21:12,312 Kedua, itulah alasannya kita perlu mendapatkan tudung itu. 411 00:21:12,313 --> 00:21:15,271 - Jadi kita bisa tahu apa yang kita hadapi. - Dan bagaimana tepatnya kita melakukannya 412 00:21:15,272 --> 00:21:17,313 menganalisisnya tanpa berakhir seperti Rampage? 413 00:21:18,313 --> 00:21:19,813 Bagian itu... 414 00:21:23,522 --> 00:21:24,980 - Apakah itu kamu? - Apakah itu kamu? 415 00:21:31,272 --> 00:21:32,313 Kotoran! 416 00:21:34,397 --> 00:21:36,146 Pencurian Heirlum. 417 00:21:36,147 --> 00:21:38,354 Parker akan sangat terganggu dengan Pemburu Mason, 418 00:21:38,355 --> 00:21:40,771 dia bahkan tidak akan menyadarinya jika aku mengambilnya hanya sebagian kecil dari tudungnya. 419 00:21:40,772 --> 00:21:42,771 - Mm. - Hanya harus mencari cara untuk masuk. 420 00:21:42,772 --> 00:21:44,062 Ya, saya bisa mengetahuinya. 421 00:21:44,063 --> 00:21:45,937 Kami masih memiliki rencana desain Heirlum. 422 00:21:45,938 --> 00:21:49,187 Tidak. kata siput Keamanan Heirlum sangat ketat. 423 00:21:49,188 --> 00:21:52,855 Aku bahkan tidak bisa membawa jasku ke dalam, tapi tanpanya, aku telanjang bulat. 424 00:21:53,730 --> 00:21:54,730 Joe. 425 00:21:56,313 --> 00:21:59,937 Oke, aku bahkan tidak akan membahasnya betapa canggungnya transisi itu. 426 00:21:59,938 --> 00:22:01,021 Apa? Ck. 427 00:22:01,022 --> 00:22:04,604 Eh, tidak. Joe memiliki prototipe untuk bahan kulit bio-mesh. 428 00:22:04,605 --> 00:22:06,479 Ini dapat mencakup peningkatan bionik. 429 00:22:06,480 --> 00:22:09,312 Mungkin perlu sedikit mengutak-atik, tapi menurutku itu mungkin yang kubutuhkan. 430 00:22:09,313 --> 00:22:10,979 Ya, betapa nyamannya. 431 00:22:10,980 --> 00:22:12,063 Ya. 432 00:22:12,688 --> 00:22:15,355 Prototipe Joe akan segera didapat peningkatan Riri Williams. 433 00:22:22,022 --> 00:22:23,812 Kejahatan di Chicago telah menemukan jalannya 434 00:22:23,813 --> 00:22:27,562 ke dalam industri teknologi kota yang sedang berkembang akhir-akhir ini. 435 00:22:27,563 --> 00:22:31,896 PD Chicago telah meresponsnya serangkaian serangan yang sangat canggih 436 00:22:31,897 --> 00:22:33,104 pada beberapa hal yang paling... 437 00:22:33,105 --> 00:22:36,063 Hai. Panas sial, panas sekali di sini gan. 438 00:22:36,855 --> 00:22:39,605 Hari terpanas di bulan Oktober kawan, kamu benar-benar membutuhkan penghangat? 439 00:22:46,022 --> 00:22:51,688 Yo, bukankah orang yoga mendengarkan gong, bukan berita tentang aktivitas ilegal mereka sendiri? 440 00:22:52,605 --> 00:22:55,271 Ini tidak bisa menunggu sampai setelah saya menyelesaikan vinyasanya? 441 00:22:55,272 --> 00:22:56,355 Tidak. 442 00:22:58,230 --> 00:22:59,397 Lihat, kawan. 443 00:23:01,147 --> 00:23:02,730 Kita harus membatalkan pertunjukan Heirlum ini. 444 00:23:03,897 --> 00:23:06,854 Sebenarnya, saya tidak dapat menemukan apa pun tentang Hunter Mason, kawan. 445 00:23:06,855 --> 00:23:08,854 Tidak ada sifat buruk, tidak ada kelemahan. 446 00:23:08,855 --> 00:23:10,647 Sial, tidak ada media sosial. 447 00:23:11,397 --> 00:23:12,812 Itu aneh. 448 00:23:12,813 --> 00:23:17,229 Lihat. Yang saya dapatkan hanyalah mantan pacarnya mengklaim bahwa pangeran keberlanjutan 449 00:23:17,230 --> 00:23:18,812 membutuhkan waktu mandi 30 menit. 450 00:23:18,813 --> 00:23:22,062 Kami tidak tahu apa yang sedang kami jalani. Kita harus membatalkan hal ini saja. 451 00:23:22,063 --> 00:23:24,771 - Kami menanggung risiko itu dalam setiap serangan, John. - Ya, tapi ini berbeda-- 452 00:23:24,772 --> 00:23:26,937 Kita akan menemukan celahnya. Kami selalu melakukannya. 453 00:23:26,938 --> 00:23:28,521 Jika kita tidak dapat menemukan titik tekanan, 454 00:23:28,522 --> 00:23:31,271 maka mungkin kita akan suruh Riri memukul mereka dengan satu-dua, kamu tahu? 455 00:23:31,272 --> 00:23:33,271 Buat lubang di gedung dan buatlah satu. 456 00:23:33,272 --> 00:23:34,355 Ini lucu? 457 00:23:35,730 --> 00:23:37,437 Aku butuh kepalamu dalam permainan. 458 00:23:37,438 --> 00:23:39,604 Kata pria yang sedang mencoba untuk menggagalkan seluruh misi 459 00:23:39,605 --> 00:23:41,312 karena dia takut dari seorang tukang kebun yang dimuliakan. 460 00:23:41,313 --> 00:23:43,230 Kita tidak punya pengaruh, kawan. 461 00:23:43,772 --> 00:23:46,979 Setelan Riri tidak cocok untuk semua orang. Itu membuatmu terlalu percaya diri. 462 00:23:46,980 --> 00:23:49,437 Anda pikir kru akan turun untuk melakukan hal setengah-setengah ini 463 00:23:49,438 --> 00:23:52,104 hanya karena kamu buta oleh balas dendam pribadimu? 464 00:23:52,105 --> 00:23:53,397 Pikirkanlah, Parker. 465 00:23:54,897 --> 00:23:57,396 - Mungkin kamu benar. - Pendiri dan CEO 466 00:23:57,397 --> 00:23:59,021 - memberikan pernyataan publik... - Baiklah kalau begitu. 467 00:23:59,022 --> 00:24:02,562 ...mengenai kejahatan yang mengatakan, "Mereka hanyalah pencuri kecil 468 00:24:02,563 --> 00:24:05,104 "mencoba menghasilkan uang menggunakan trik murahan. 469 00:24:05,105 --> 00:24:07,980 "Mereka akan ditangkap dan dibawa ke pengadilan dengan cepat." 470 00:24:09,063 --> 00:24:10,229 Kelompok aktivis lokal... 471 00:24:10,230 --> 00:24:11,313 Tidak. 472 00:24:12,063 --> 00:24:13,563 Kami mencapai target sesuai rencana. 473 00:24:15,313 --> 00:24:16,313 Oh. 474 00:24:17,355 --> 00:24:18,937 Oh baiklah. 475 00:24:18,938 --> 00:24:20,230 Begitulah adanya, ya? 476 00:24:20,938 --> 00:24:21,938 Tidak ada diskusi? 477 00:24:23,230 --> 00:24:26,229 Sobat, kita biasa melakukan ini bersama-sama. Mungkin kamu tidak membutuhkan bantuanku lagi. 478 00:24:26,230 --> 00:24:29,938 Hanya saja yang saya lihat gambaran yang lebih besar, John. 479 00:24:33,522 --> 00:24:34,522 Kamu harus percaya padaku. 480 00:24:36,230 --> 00:24:37,313 Aku percaya padamu, kawan. 481 00:24:40,355 --> 00:24:42,605 Anda bilang kita menyerang Heirlum, lalu aku mendukungmu. 482 00:24:45,980 --> 00:24:48,771 - Hei, Joe. Maaf aku terlambat-- Oh. - Riri! Untunglah. 483 00:24:50,397 --> 00:24:52,437 Eh, apa yang terjadi dengan tempat ini? 484 00:24:52,438 --> 00:24:55,687 Saya mencoba membuat neurolink antara diriku dan chip komputer 485 00:24:55,688 --> 00:24:57,854 - untuk menguji potensi prostetik-- - Bung! 486 00:24:57,855 --> 00:24:59,187 Mm, whoopsie. 487 00:24:59,188 --> 00:25:01,312 - Apa yang kamu lakukan? - Saya pikir instalasinya 488 00:25:01,313 --> 00:25:03,396 akan cukup sederhana, Aku pasti mengalami korsleting. 489 00:25:03,397 --> 00:25:05,229 Bisakah kamu... Maukah kamu membantu? 490 00:25:05,230 --> 00:25:06,897 Maukah kamu? 491 00:25:08,147 --> 00:25:11,897 Aku butuh pinset, alkohol, dan... 492 00:25:13,230 --> 00:25:15,396 Anda kebetulan memiliki semua itu kulit bio-mesh yang Anda rancang? 493 00:25:15,397 --> 00:25:18,063 Eh, ada beberapa di konter. 494 00:25:21,438 --> 00:25:24,105 Cuma bercanda. Saya memberi anestesi lokal. 495 00:25:25,147 --> 00:25:28,688 Jadi, eh, sedang memeriksa skema Anda dan... 496 00:25:29,563 --> 00:25:31,313 Saya punya beberapa ide untuk bio-mesh itu. 497 00:25:31,938 --> 00:25:34,146 - Ya? - Kita bisa meningkatkannya 498 00:25:34,147 --> 00:25:36,647 dengan beberapa gridding silikon yang ditingkatkan untuk penyelubungan. 499 00:25:40,688 --> 00:25:43,230 Penyelubungan dari sinar-X, detektor logam... 500 00:25:44,688 --> 00:25:47,771 Bukankah itu bisa digunakan untuk melanggar semua jenis hukum senjata tersembunyi? 501 00:25:47,772 --> 00:25:49,522 Ya, Narc. 502 00:25:50,272 --> 00:25:53,229 Tapi, aku butuh waktu 10 menit, paling lama. 503 00:25:53,230 --> 00:25:55,146 Anda sudah memiliki semua bagian yang saya perlukan. 504 00:25:55,147 --> 00:25:56,812 Masalahnya, aku hanya perlu meminjamnya. 505 00:25:56,813 --> 00:25:59,146 Saya mengetahuinya. Tidak, tidak, tidak, tidak. 506 00:25:59,147 --> 00:26:02,437 Hanya untuk mengujinya. Saya akan berhati-hati. 507 00:26:02,438 --> 00:26:05,396 Ini semua adalah teknologi pasar gelap yang sudah banyak saya modifikasi 508 00:26:05,397 --> 00:26:06,896 dan dapat ditelusuri kembali ke saya. 509 00:26:06,897 --> 00:26:09,521 Anda tidak dapat menggunakannya untuk membuat sesuatu bahkan lebih ilegal. 510 00:26:09,522 --> 00:26:10,812 Tapi, Joe, 511 00:26:10,813 --> 00:26:13,147 kita bisa membuat sesuatu yang sah. 512 00:26:14,813 --> 00:26:16,313 Pikirkan tentang kemungkinannya. 513 00:26:17,772 --> 00:26:19,312 Yo, di mana peroksidamu? 514 00:26:19,313 --> 00:26:21,147 Di sebelah kiri wastafel. 515 00:26:25,688 --> 00:26:28,312 Dan apa ini? Tepung terigu? 516 00:26:28,313 --> 00:26:30,397 Tidak. Riri, tolong kembalikan Ayah. 517 00:26:31,313 --> 00:26:32,896 Ayah? 518 00:26:32,897 --> 00:26:35,354 Apa-apaan ini, Joe? Kenapa dia ada di dalam tas? 519 00:26:35,355 --> 00:26:36,897 Kami tidak dekat. 520 00:26:37,730 --> 00:26:39,688 Sekarang dia ada dimana-mana. Besar. 521 00:26:48,230 --> 00:26:49,646 Obaja? 522 00:26:49,647 --> 00:26:50,729 Mari kita lihat. 523 00:26:50,730 --> 00:26:55,229 Seorang teknisi kaya yang ayahnya bernama Obaja S! 524 00:26:55,230 --> 00:26:56,604 Obaja adalah nama umum. 525 00:26:56,605 --> 00:26:58,855 Tentu saja tidak. Dimanapun. 526 00:27:02,730 --> 00:27:04,522 Siapa kamu sebenarnya, Joe? 527 00:27:12,147 --> 00:27:13,397 Saya Yehezkiel... 528 00:27:14,647 --> 00:27:15,647 Stan. 529 00:27:16,522 --> 00:27:17,522 Seperti di... 530 00:27:18,147 --> 00:27:19,397 Obaja Stane? 531 00:27:20,063 --> 00:27:22,729 COO Stark Industries? 532 00:27:22,730 --> 00:27:25,812 BFF dengan Howard Stark? Mentor Tony Stark, 533 00:27:25,813 --> 00:27:28,813 meninggal dalam kecelakaan pesawat yang mengerikan itu, Stane itu? 534 00:27:33,063 --> 00:27:34,313 Cerita pesawat itu bohong. 535 00:27:37,063 --> 00:27:38,188 Faktanya adalah... 536 00:27:39,063 --> 00:27:42,480 Ayah meninggal saat mencoba membunuh Tony Stark. 537 00:27:45,105 --> 00:27:49,605 Dan aku telah menghabiskan seluruh hidupku berusaha menjadi tidak seperti dia. 538 00:27:50,480 --> 00:27:52,230 Dia menjadi penjahat super, 539 00:27:52,938 --> 00:27:54,354 dalam setelan yang sangat mirip dengan milikmu. 540 00:27:54,355 --> 00:27:58,146 Lalu kamu datang mengetuk pintuku, dengan energi besi yang sama. 541 00:27:58,147 --> 00:27:59,896 Ini bukan permulaan, Riri. 542 00:27:59,897 --> 00:28:02,188 Saya tidak bisa menjadi pihak untuk apa pun yang Anda lakukan. 543 00:28:17,313 --> 00:28:18,522 Saya tidak tahu. 544 00:28:20,980 --> 00:28:22,522 Maaf saya bertanya. 545 00:28:50,063 --> 00:28:51,230 Anda pandai dalam hal ini. 546 00:28:52,188 --> 00:28:53,563 Bisa jadi dokter. 547 00:28:54,605 --> 00:28:56,230 Apa pun sebenarnya. 548 00:28:57,772 --> 00:28:58,980 Mengapa baju besi? 549 00:29:00,938 --> 00:29:01,937 Karena aku bisa. 550 00:29:01,938 --> 00:29:03,479 Anda mengatakan itu sebelumnya. 551 00:29:03,480 --> 00:29:04,896 Mengapa Anda benar-benar membangunnya? 552 00:29:04,897 --> 00:29:06,105 Apakah Anda seorang penggemar? 553 00:29:13,980 --> 00:29:15,480 Penggemar sebenarnya adalah Gary, 554 00:29:16,897 --> 00:29:18,230 ayah tiriku. 555 00:29:20,230 --> 00:29:23,272 Dia biasa berbicara tentang Stark sepanjang waktu. 556 00:29:24,147 --> 00:29:26,979 Dia adalah seorang mekanik, tapi dia punya otak penerbang. 557 00:29:26,980 --> 00:29:30,937 Dia sering berkata, "Cara terbaik mengetahui sesuatu berarti memisahkannya, 558 00:29:30,938 --> 00:29:32,480 "satukan kembali. 559 00:29:33,522 --> 00:29:35,647 "Kalau begitu kamu bisa melihatnya terbuat dari apa sebenarnya." 560 00:29:38,397 --> 00:29:41,104 Dia memperbaiki barang-barang yang rusak sepanjang waktu 561 00:29:41,105 --> 00:29:42,688 karena dia bisa. 562 00:29:43,772 --> 00:29:45,354 Mobil rusak. 563 00:29:45,355 --> 00:29:48,063 Rumah tangga yang berantakan dengan seorang janda yang patah hati. 564 00:29:51,063 --> 00:29:52,313 Bahkan menghancurkanku. 565 00:29:54,397 --> 00:29:55,980 Dia memang pahlawan. 566 00:29:57,647 --> 00:29:59,188 Apakah? 567 00:30:01,813 --> 00:30:02,897 Berkendara. 568 00:30:05,063 --> 00:30:06,230 Saya minta maaf. 569 00:30:08,522 --> 00:30:09,979 Setidaknya Anda punya contoh yang baik. 570 00:30:09,980 --> 00:30:11,521 Saya punya Penjual Besi. 571 00:30:13,522 --> 00:30:14,688 Anda beruntung... 572 00:30:15,813 --> 00:30:17,772 untuk memiliki Gary. 573 00:30:22,355 --> 00:30:23,522 Tidak ada yang bertanya, 574 00:30:24,897 --> 00:30:27,397 tapi menurutku kamu bukan ayahmu kecuali Anda memilih untuk menjadi seperti itu. 575 00:30:28,105 --> 00:30:29,105 Kamu adalah milikmu sendiri. 576 00:30:31,355 --> 00:30:33,480 Dan orang itu sendiri cukup kuat. 577 00:30:37,688 --> 00:30:38,813 Oke, 578 00:30:39,522 --> 00:30:40,605 selesai. 579 00:30:46,897 --> 00:30:48,063 Kita berteman, kan? 580 00:31:00,688 --> 00:31:02,105 Terapkan peningkatan Anda. 581 00:31:02,772 --> 00:31:04,313 Tapi berjanjilah padaku, 582 00:31:05,397 --> 00:31:06,980 ini tidak akan menimpaku. 583 00:31:10,313 --> 00:31:11,397 aku bersumpah... 584 00:31:12,438 --> 00:31:13,438 Zeke. 585 00:31:15,480 --> 00:31:17,397 Anda harus mengikuti saran Gary. 586 00:31:18,772 --> 00:31:21,730 Hancurkan dirimu, lihat kamu terbuat dari apa. 587 00:31:22,688 --> 00:31:24,605 Mungkin saja ada pahlawan di sana. 588 00:31:28,980 --> 00:31:30,355 Anda memasukkan ini ke dalam, seperti, a 589 00:31:31,230 --> 00:31:32,687 Kakao Matahari Terbit? 590 00:31:37,522 --> 00:31:38,772 Baiklah. 591 00:31:39,563 --> 00:31:41,480 Pemeriksaan logam terakhir sebelum kita menuju ke Heirlum. 592 00:31:42,147 --> 00:31:44,271 Sensor di rumah kaca ini bukan lelucon. 593 00:31:44,272 --> 00:31:45,521 Anda akan baik-baik saja. 594 00:31:45,522 --> 00:31:47,854 Jika kita mau mencoba saat menyandera Heirlum, 595 00:31:47,855 --> 00:31:50,230 setiap orang harus tetap pada pekerjaan mereka. Mengerti? 596 00:32:00,980 --> 00:32:03,604 Apakah kamu yakin? bio-mesh itu dalam balutan anak laki-laki kulit putih telanjang 597 00:32:03,605 --> 00:32:06,104 akan berhasil melewatinya Detektor logam Heirlum? 598 00:32:06,105 --> 00:32:10,771 Bukan aku, tapi itu satu-satunya bagian dari teknologi Aku harus menyelubungi pemotong laserku, 599 00:32:10,772 --> 00:32:15,604 jadi, ayo ambil bagian tudung itu, ambil milik kita leverage, dan hindari menghindar. 600 00:32:15,605 --> 00:32:16,687 Ri, kamu di sana? 601 00:32:16,688 --> 00:32:18,312 Ya, aku di sini. 602 00:32:18,313 --> 00:32:19,771 Beri tahu kami apa yang Anda lihat. 603 00:32:19,772 --> 00:32:23,605 Saya melihat lima rumah kaca mengelilingi atrium pusat. 604 00:32:26,980 --> 00:32:28,522 Keamanan tampaknya lemah di sini. 605 00:32:29,063 --> 00:32:33,772 Giliranku. Kamera mati dalam tiga, dua, satu. 606 00:32:36,313 --> 00:32:37,688 Anda jelas. 607 00:32:39,147 --> 00:32:41,313 Kerja bagus, Riri. Pergilah ke menara pengawas. 608 00:32:51,022 --> 00:32:52,021 Lampu padam. 609 00:32:52,022 --> 00:32:54,313 Saudara sedarah, lakukan tugasmu. 610 00:32:55,022 --> 00:32:58,354 Hei, Mike, aku melihat beberapa lampu keluar olehmu. Bisakah Anda memeriksanya? 611 00:32:58,355 --> 00:32:59,521 Halo. 612 00:33:03,772 --> 00:33:06,896 Wah. Jemuran yang bagus, Roz. 613 00:33:06,897 --> 00:33:09,188 Oke, serang kastil. 614 00:33:13,063 --> 00:33:15,604 Jeri dan Slug sudah berada di posisinya. 615 00:33:15,605 --> 00:33:17,896 Salin. Badut? Roz? 616 00:33:17,897 --> 00:33:19,562 Ya, kami sudah siap. 617 00:33:19,563 --> 00:33:21,647 Tetap di menara pengawas, Riri. aku akan datang menemuimu. 618 00:33:22,480 --> 00:33:23,563 Salin itu. 619 00:33:25,022 --> 00:33:26,147 Aku tetap di sini. 620 00:33:36,522 --> 00:33:38,688 Santai. Kamu dapat ini, Ri. 621 00:34:13,480 --> 00:34:16,147 Baiklah, putri duyung kecilku. 622 00:34:17,063 --> 00:34:20,313 Kantor Hunter benar di tengah struktur. 623 00:34:20,897 --> 00:34:23,897 Ikuti pipanya dan ketika sampai di pertigaan, naiklah. 624 00:34:27,897 --> 00:34:28,938 Aku sedang memanjat. 625 00:34:29,938 --> 00:34:32,479 Oke. Sekarang, kemungkinannya adalah, kamu akan masuk 626 00:34:32,480 --> 00:34:34,229 tepat di bawah Hunter dan Parker, 627 00:34:34,230 --> 00:34:36,897 jadi harap berhati-hati. 628 00:34:38,522 --> 00:34:40,563 Yo, Kepala Besi, fokus. 629 00:34:42,272 --> 00:34:44,604 Ri, biarkan aku memukul pria ini tepat di tenggorokan. 630 00:34:44,605 --> 00:34:47,646 - Nat, jangan lakukan apa pun. - Aku dan Riri sudah siap. 631 00:34:47,647 --> 00:34:49,897 - Di mana bosnya? - Bergabung dengan Hunter Mason. 632 00:34:53,438 --> 00:34:54,605 Minumlah. 633 00:35:09,355 --> 00:35:10,355 Aku tahu kamu di sana. 634 00:35:13,605 --> 00:35:14,688 Permintaan maaf. 635 00:35:15,522 --> 00:35:17,355 Aku membiarkan diriku masuk. 636 00:35:18,022 --> 00:35:19,937 Sedikit canggung, saya tahu. 637 00:35:19,938 --> 00:35:23,521 Ada bisikan-bisikan tentang seorang pemula muda yang flamboyan 638 00:35:23,522 --> 00:35:25,396 memangkas kompetisi. 639 00:35:25,397 --> 00:35:27,604 Aku ingin tahu kapan kamu akan mengunjungiku. 640 00:35:31,522 --> 00:35:32,772 Anda sedang menulis cek? 641 00:35:33,772 --> 00:35:36,812 Ya, itulah yang terjadi ini semua tentangnya, bukan? Uang? 642 00:35:39,647 --> 00:35:42,312 Nat, itu berhasil. saya ikut. 643 00:35:42,313 --> 00:35:43,854 Oke, baiklah. 644 00:35:43,855 --> 00:35:46,396 Sekarang, ambil penutupnya, buatlah seperti pohon dan daun. 645 00:35:48,563 --> 00:35:50,521 - Kamu lihat apa yang kulakukan di sana? - Nat! 646 00:35:50,522 --> 00:35:52,729 Anda tidak memiliki sesuatu yang lebih baik lakukan sekarang? 647 00:35:52,730 --> 00:35:55,604 Baiklah, aku minta maaf, aku minta maaf. Anda melakukannya dengan baik, baik-baik saja. 648 00:35:55,605 --> 00:35:58,812 Ini seharusnya lebih dari cukup untuk membuat Anda dan teman Anda bahagia. 649 00:35:58,813 --> 00:36:00,979 Tidak. Ini bukan tentang uang. 650 00:36:00,980 --> 00:36:02,229 Ayolah. 651 00:36:02,230 --> 00:36:05,104 Tentu saja. Saya bisa melihat melalui tindakan kecil ini. 652 00:36:05,105 --> 00:36:09,187 Anda bisa? Baiklah, kenapa kamu tidak menceritakan padaku tentang diriku sendiri. 653 00:36:09,188 --> 00:36:11,187 Ini bukan tentang uang, 654 00:36:11,188 --> 00:36:12,772 ini tentang mencuri uang. 655 00:36:13,522 --> 00:36:15,688 Ri, kamu harus hati-hati dengan meteran itu. 656 00:36:18,230 --> 00:36:21,687 Ya, pecundang sepertimu mulai saja mengambil uang hasil jerih payah orang lain, 657 00:36:21,688 --> 00:36:23,313 terutama orang sepertiku. 658 00:36:24,772 --> 00:36:25,771 Bacaan yang menarik, 659 00:36:25,772 --> 00:36:28,604 tapi menurutku kamu belum punya pemahaman yang jelas pada situasi tersebut. 660 00:36:28,605 --> 00:36:30,229 Ambil apa yang saya tawarkan dan jalankan. 661 00:36:30,230 --> 00:36:32,062 Anda bisa menceritakan semua teman Anda kamu mencuri dariku. 662 00:36:32,063 --> 00:36:34,521 Berapa pun jumlah yang Anda tulis pada cek itu bersin 663 00:36:34,522 --> 00:36:36,480 dibandingkan dengan apa yang akan kita ambil. Di Sini. 664 00:36:39,022 --> 00:36:41,771 Apakah kamu bercanda? dengan selembar kertas ini? 665 00:36:41,772 --> 00:36:43,271 Tandatangani kontrak. 666 00:36:43,272 --> 00:36:44,522 Tidak. 667 00:36:47,605 --> 00:36:48,772 Sesuaikan dirimu. 668 00:36:50,105 --> 00:36:51,104 Lakukanlah, Siput. 669 00:36:57,813 --> 00:37:01,271 Detektor kebakaran sekarang dinonaktifkan. 670 00:37:01,272 --> 00:37:03,062 Badut, nyalakan. 671 00:37:17,522 --> 00:37:20,479 Kami akan membakar rumah kacamu satu per satu. 672 00:37:20,480 --> 00:37:23,896 Anda sebenarnya bersedia mengambil risiko menghancurkan semua yang kamu usahakan? 673 00:37:23,897 --> 00:37:26,312 Yah, aku tidak mengambil risiko apa pun. Anda. 674 00:37:26,313 --> 00:37:28,937 Anda pikir Anda bisa melenggang begitu saja di sini dan ambil ini? 675 00:37:28,938 --> 00:37:30,937 Ambil perusahaan saya yang aku bangun dari ketiadaan-- 676 00:37:30,938 --> 00:37:33,729 Anda tidak tahu apa-apa tentang memulai dari nol. 677 00:37:33,730 --> 00:37:35,396 Aku? Temanku? Kami melakukannya. 678 00:37:35,397 --> 00:37:37,604 Hunter, tandatangani kontraknya. 679 00:37:37,605 --> 00:37:39,687 - Ri, meterannya. - Aku tahu. 680 00:37:39,688 --> 00:37:41,646 Kau tidak ingin berangkat alarm apa pun. 681 00:37:41,647 --> 00:37:43,437 Saya hampir sampai. 682 00:37:43,438 --> 00:37:44,522 Kotoran. 683 00:37:49,230 --> 00:37:50,355 Roz! 684 00:37:51,355 --> 00:37:53,146 Bisakah kamu merasakannya? 685 00:37:53,147 --> 00:37:56,146 - Bisakah kamu merasakan panasnya? - Pintu disegel menjadi tiga, 686 00:37:56,147 --> 00:37:57,229 dua, satu. 687 00:38:05,813 --> 00:38:07,022 Siput, apa itu tadi? 688 00:38:07,605 --> 00:38:08,896 Pintu tertutup. 689 00:38:08,897 --> 00:38:12,479 Kamu melanggar izin keamanan Heirlum. 690 00:38:12,480 --> 00:38:13,562 Teman-teman, 691 00:38:13,563 --> 00:38:15,646 sensor bio-alert telah terpicu. 692 00:38:15,647 --> 00:38:17,271 - Baiklah, matikan. - Aku tidak bisa. 693 00:38:17,272 --> 00:38:19,271 - Itu apa? - Jeri, apa yang terjadi? 694 00:38:19,272 --> 00:38:22,104 - Siput, katakan lagi. - Teman-teman, kita harus keluar dari sini. 695 00:38:22,105 --> 00:38:24,396 Apa-apaan ini? 696 00:38:24,397 --> 00:38:28,021 Roz, Jeri, ada yang bicara padaku. Tolong beritahu saya apa yang terjadi di sana. 697 00:38:28,022 --> 00:38:31,604 Segera evakuasi atau terkena sesak napas. 698 00:38:31,605 --> 00:38:33,979 Tidak, tidak, tidak. Katakan padaku bukan itu yang kupikirkan. 699 00:38:36,647 --> 00:38:38,772 Semuanya baik-baik saja? Ayo, beri saya kabar terbaru. 700 00:38:40,105 --> 00:38:41,146 Kap? 701 00:38:41,147 --> 00:38:42,855 Kita dalam bahaya, Nak. 702 00:38:44,855 --> 00:38:46,312 Apa yang kamu lakukan? 703 00:38:46,313 --> 00:38:47,604 Saya tidak melakukan apa pun. 704 00:38:47,605 --> 00:38:51,063 Salah satu jenius di kru Anda terpicu sensor dan sekarang semuanya terjebak. 705 00:38:52,230 --> 00:38:55,271 Ri, aku tidak ingin kamu panik tapi mereka kehilangan akal sehatnya 706 00:38:55,272 --> 00:38:57,604 di rumah kaca. Sudah waktunya bagi Anda untuk keluar dari sana. 707 00:38:57,605 --> 00:38:59,104 Mereka sama saja sudah mati. 708 00:38:59,105 --> 00:39:00,562 - Kamu tidak punya kekuatan di sini. - Bantuan! 709 00:39:00,563 --> 00:39:02,979 - Kami membutuhkan bantuan kalian semua. - Sekarang, 710 00:39:02,980 --> 00:39:04,688 ambil uangmu 711 00:39:05,730 --> 00:39:07,188 dan pergi dari hadapanku. 712 00:39:14,313 --> 00:39:16,688 Aku bilang, pergilah dari hadapanku. 713 00:39:22,355 --> 00:39:23,354 Oke. 714 00:39:33,397 --> 00:39:34,396 Kotoran. 715 00:40:16,022 --> 00:40:18,479 - Rumah kaca sedang menyerang. - Oke, potong umpan dan lari. 716 00:40:18,480 --> 00:40:19,854 Badut, ledakkan pintunya hingga terbuka. 717 00:40:19,855 --> 00:40:21,562 - Yo, aku tidak bisa. - Pintu tertutup. 718 00:40:21,563 --> 00:40:24,979 - Anda melanggar Heirlum... - Mereka memompa karbon dioksida. 719 00:40:24,980 --> 00:40:26,354 Dan kita sudah mati. 720 00:40:26,355 --> 00:40:28,313 Cantik. 721 00:40:35,730 --> 00:40:37,729 Parker, apakah kamu mendapatkan tanda tangannya? 722 00:40:37,730 --> 00:40:40,187 tukang parkir? 723 00:40:40,188 --> 00:40:41,313 tukang parkir! 724 00:40:42,063 --> 00:40:43,062 Hei, Park-- 725 00:40:43,063 --> 00:40:45,605 Pergi ke rumah kaca, oke? Aku akan mencari Parker. 726 00:40:56,063 --> 00:40:57,812 - Bos sedang down. - Apa yang telah terjadi? 727 00:40:57,813 --> 00:40:59,396 Adakah yang memperhatikan penyusup itu? 728 00:40:59,397 --> 00:41:00,771 Tuan Mason tidak bernapas. 729 00:41:00,772 --> 00:41:01,937 Panggilkan ambulans. 730 00:41:01,938 --> 00:41:03,938 Dia mungkin masih berada di sini. 731 00:41:14,605 --> 00:41:15,980 Ayo, di atas sini. 732 00:41:18,438 --> 00:41:19,563 Dimana dia? 733 00:41:29,147 --> 00:41:32,646 Nat... Nat, aku mengerti. Aku dapat tudungnya. aku dapat-- 734 00:41:36,938 --> 00:41:38,812 Nat, ventilasinya baru saja ditutup. Apa yang terjadi? 735 00:41:38,813 --> 00:41:41,187 Gedung sedang dalam mode pertahanan diri. 736 00:41:41,188 --> 00:41:43,687 Itu memutus koneksi ke rumah kaca, 737 00:41:43,688 --> 00:41:45,854 dan memompa karbon dioksida ke dalamnya. 738 00:41:45,855 --> 00:41:47,937 - Aku akan menjemputmu. - Tidak, tidak, hanya-- 739 00:41:47,938 --> 00:41:49,521 - Tidak? - Hanya-- 740 00:41:49,522 --> 00:41:52,812 Arahkan saya ke rumah kaca yang tidak terpengaruh dan menyelamatkan kru lainnya. 741 00:41:52,813 --> 00:41:55,062 - Tapi, Ri-- - Kamu harus menyelamatkan mereka. 742 00:41:55,063 --> 00:41:56,147 Aku akan baik-baik saja. 743 00:41:57,855 --> 00:42:00,855 Oke. Saya sedang mengerjakannya. 744 00:42:10,980 --> 00:42:12,021 ♪ Dengarkan gemuruhnya ♪ 745 00:42:17,980 --> 00:42:19,938 ♪ Dengar gemuruhnya, ya, ya ♪ 746 00:42:50,813 --> 00:42:51,855 Kenapa kamu tidak memakai jasmu? 747 00:42:54,063 --> 00:42:55,063 Omong kosong. 748 00:42:56,063 --> 00:42:57,979 Dasar anak kecil-- 749 00:42:57,980 --> 00:42:59,271 Nat, aku membutuhkanmu. 750 00:42:59,272 --> 00:43:01,147 Nat. 751 00:43:01,688 --> 00:43:03,980 Bagaimana kamu mendapatkannya, Riri? 752 00:43:04,772 --> 00:43:05,771 Hah? 753 00:43:05,772 --> 00:43:07,480 - Dimana Parker? - Yohanes... 754 00:43:08,313 --> 00:43:09,562 - Apa yang kamu lakukan, Riri? - Aku bisa menjelaskannya. 755 00:43:09,563 --> 00:43:11,896 Jelaskan kalau begitu. Menjelaskan! 756 00:43:11,897 --> 00:43:15,522 Kenapa kamu menyelinap dengan sepotong dari tudung Parker dan bukan Parker? 757 00:43:17,147 --> 00:43:19,230 Aku sudah bilang padamu untuk tetap di jalurmu, Nak, kan? 758 00:43:20,063 --> 00:43:21,229 Atau apa? 759 00:43:21,230 --> 00:43:22,605 Anda menyukai saya Rampage? 760 00:43:23,563 --> 00:43:24,562 Apa yang kamu katakan? 761 00:43:24,563 --> 00:43:26,980 Aku tahu kalian semua membunuh Rampage. 762 00:43:27,938 --> 00:43:30,021 Lihat, kami tidak melakukan hal-hal yang tidak diinginkan di sini. 763 00:43:30,022 --> 00:43:31,437 Dan Anda baru saja menjadi satu. 764 00:43:37,230 --> 00:43:38,896 Aku tahu kamu bermasalah, Riri. 765 00:43:38,897 --> 00:43:40,938 Aku mengetahuinya, dan aku membiarkan dia membujukku. 766 00:43:42,855 --> 00:43:44,772 Aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi. 767 00:44:14,063 --> 00:44:15,147 Ayo pergi. 768 00:44:19,147 --> 00:44:21,271 Riri. 769 00:44:59,980 --> 00:45:05,438 Biasanya, Parker menyukainya untuk hadir untuk penurunan pangkat tapi... 770 00:45:07,230 --> 00:45:09,022 Apa yang sedang terjadi? 771 00:45:10,272 --> 00:45:13,062 Kami tercekik, idiot. 772 00:45:13,063 --> 00:45:14,146 Silakan terus berbicara. 773 00:45:36,980 --> 00:45:37,979 Kamu baik-baik saja? 774 00:45:37,980 --> 00:45:40,812 Ya. 775 00:45:40,813 --> 00:45:42,729 Oke, Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 776 00:45:42,730 --> 00:45:45,896 Pintu disegel dalam tiga, dua, satu. 777 00:45:45,897 --> 00:45:48,146 Tidak, tidak, tidak, Riri! 778 00:45:48,147 --> 00:45:49,229 Buka pintunya. 779 00:45:49,230 --> 00:45:52,021 Buka itu. Buka pintunya, Riri! 780 00:45:52,022 --> 00:45:53,855 Oke. 781 00:46:07,397 --> 00:46:08,397 Dimana John? 782 00:46:11,980 --> 00:46:13,437 Ada yang memperhatikannya? 783 00:46:13,438 --> 00:46:14,605 Kami tidak sabar menunggu. 784 00:46:15,897 --> 00:46:17,604 Riri, terbang dan temukan dia. 785 00:46:17,605 --> 00:46:18,980 Silakan. 786 00:46:22,647 --> 00:46:27,147 ♪ Aku mengangkat kepalaku cukup untuk melihat langit ♪ 787 00:46:28,022 --> 00:46:29,896 ♪ Dan saat kita pergi... ♪ 788 00:46:29,897 --> 00:46:31,188 Riri, kamu di sana? 789 00:46:33,188 --> 00:46:34,980 Apakah kamu melihatnya? Apakah dia berhasil? 790 00:46:37,063 --> 00:46:41,855 Maafkan aku, dia... Dia ada di salah satu rumah kaca dan dia tidak bergerak. 791 00:46:45,188 --> 00:46:46,604 Aku minta maaf. 792 00:46:46,605 --> 00:46:49,730 ♪ Kuat dan bijaksana Dan kamu adalah cinta ♪ 793 00:46:50,772 --> 00:46:53,146 ♪ Dan saat air pasang datang ♪ 794 00:46:53,147 --> 00:46:56,396 ♪ Kamu akan melayang di atas ♪ 795 00:46:56,397 --> 00:47:00,897 ♪ Dan kamu akan menjadi seperti itu suatu hari nanti persis seperti apa dirimu... ♪ 796 00:47:02,230 --> 00:47:03,230 Tidak... 797 00:47:04,105 --> 00:47:05,605 Apa yang saya lakukan? 798 00:47:06,855 --> 00:47:09,479 Wah. Wah, Ri. Ri, lenganmu. 799 00:47:09,480 --> 00:47:11,438 Bio-mesh. 800 00:47:14,022 --> 00:47:15,022 Tidak. 801 00:47:15,605 --> 00:47:16,605 Tidak. 802 00:47:17,438 --> 00:47:18,438 Tidak. 803 00:47:21,647 --> 00:47:22,854 - Ya ampun-- Tidak. - Ri. 804 00:47:22,855 --> 00:47:24,812 - Tidak tidak tidak. Apa yang saya lakukan? - Ri. 805 00:47:24,813 --> 00:47:26,522 Tidak. Tidak. 806 00:47:27,313 --> 00:47:28,772 Riri, hei. 807 00:47:37,897 --> 00:47:38,979 Mengapa? 808 00:47:42,063 --> 00:47:43,855 Aku mempercayaimu. 809 00:47:44,980 --> 00:47:46,522 John percaya-- 810 00:47:48,147 --> 00:47:49,480 Dia percaya-- 811 00:47:50,147 --> 00:47:52,647 Dia memercayaiku. Dia memercayaiku. Dia memercayaiku. 812 00:47:53,272 --> 00:47:55,063 Seharusnya aku mendengarkan dia. 813 00:47:58,397 --> 00:47:59,480 Mengapa? Hah? 814 00:48:01,105 --> 00:48:02,563 Apakah ini bagian dari rencananya? 815 00:48:04,772 --> 00:48:06,147 Agar John mati? 816 00:48:08,772 --> 00:48:10,104 Jawab aku! 817 00:48:12,772 --> 00:48:14,147 saya sudah selesai! 818 00:48:15,730 --> 00:48:17,230 Aku sudah selesai denganmu! 819 00:48:28,438 --> 00:48:30,188 Tidak. 820 00:48:32,688 --> 00:48:33,813 Berhenti. 821 00:48:37,813 --> 00:48:38,897 Berhenti. 822 00:48:39,522 --> 00:48:40,522 Berhenti! 823 00:48:47,772 --> 00:48:49,104 Mengapa kamu menunjukkan ini padaku? 824 00:49:01,438 --> 00:49:03,104 Yang harus Anda lakukan hanyalah bernapas. 825 00:49:03,105 --> 00:49:04,272 Bernapas saja. 826 00:49:05,397 --> 00:49:06,397 Bicaralah padaku. 827 00:49:07,063 --> 00:49:08,397 Ri. 828 00:49:09,480 --> 00:49:12,855 Ri, Ri, tolong bicara padaku. Kamu baik-baik saja? 829 00:49:15,355 --> 00:49:16,397 TIDAK! 830 00:49:18,313 --> 00:49:19,522 Tidak, bukan aku. 831 00:49:30,730 --> 00:49:33,938 ♪ Memadamkan api ♪ 832 00:49:39,355 --> 00:49:40,355 ♪ Hai ♪ 833 00:49:40,980 --> 00:49:44,104 ♪ Apa yang salah dengan harimu? ♪ 834 00:49:44,105 --> 00:49:47,604 ♪ Aku akan berusaha keras ♪ 835 00:49:47,605 --> 00:49:50,896 ♪ Tidak ingin ada masalah Mari kita coba menyelesaikannya ♪ 836 00:49:50,897 --> 00:49:53,813 ♪ Ayolah, tidak ada yang perlu dikatakan ♪ 837 00:49:58,063 --> 00:50:01,147 ♪ Memadamkan api ♪ 838 00:50:06,772 --> 00:50:07,772 ♪ Hai ♪ 839 00:50:08,563 --> 00:50:11,022 ♪ Apa yang salah dengan harimu? ♪ 840 00:50:11,772 --> 00:50:14,522 ♪ Aku akan berusaha keras ♪ 841 00:50:15,188 --> 00:50:18,396 ♪ Tidak ingin ada masalah Mari kita coba menyelesaikannya ♪ 842 00:50:18,397 --> 00:50:21,147 ♪ Ayolah, tidak ada yang perlu dikatakan ♪